1
00:00:03,440 --> 00:00:05,600
ഫിഞ്ച്:
നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

2
00:00:05,940 --> 00:00:08,060
സർക്കാരിന് രഹസ്യ സംവിധാനമുണ്ട്.

3
00:00:08,230 --> 00:00:12,440
നിങ്ങളെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്ന ഒരു യന്ത്രം
എല്ലാ ദിവസവും ഓരോ മണിക്കൂറും.

4
00:00:12,610 --> 00:00:14,950
ഞാൻ അത് നിർമ്മിച്ചതിനാൽ എനിക്കറിയാം.

5
00:00:15,110 --> 00:00:19,200
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഞാൻ യന്ത്രം രൂപകല്പന ചെയ്തു
ഭീകരപ്രവർത്തനങ്ങൾ, പക്ഷേ അത് എല്ലാം കാണുന്നു.

6
00:00:19,370 --> 00:00:21,910
അക്രമാസക്തമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നു
സാധാരണ ജനങ്ങൾ.

7
00:00:22,080 --> 00:00:23,370
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ.

8
00:00:23,540 --> 00:00:26,790
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ സർക്കാർ
അപ്രസക്തമായി കണക്കാക്കുന്നു.

9
00:00:27,250 --> 00:00:29,460
അവർ അഭിനയിക്കില്ല,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

10
00:00:30,670 --> 00:00:32,300
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു പങ്കാളിയെ വേണമായിരുന്നു.

11
00:00:32,470 --> 00:00:34,720
ഇടപെടാൻ കഴിവുള്ള ഒരാൾ.

12
00:00:35,260 --> 00:00:39,300
അധികാരികൾ വേട്ടയാടി,
ഞങ്ങൾ രഹസ്യമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

13
00:00:39,470 --> 00:00:41,260
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

14
00:00:41,470 --> 00:00:46,020
എന്നാൽ ഇരയോ കുറ്റവാളിയോ
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.

15
00:00:52,440 --> 00:00:54,240
[ചാറ്ററിംഗ് ഓൺ മോണിറ്ററിൽ]

16
00:00:54,400 --> 00:00:56,860
പീറ്റർ: കോൾ വന്നു.
ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥാനമുണ്ട്.

17
00:00:57,030 --> 00:00:59,870
ഇവാൻ: ഒരു ടീമിനെ എടുക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.
പീറ്റർ: നമുക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

18
00:01:00,030 --> 00:01:04,410
ഇവാൻ: ഇല്ല. എനിക്ക് അവിടെ നേരിട്ട് വരണം.
എനിക്ക് അവനെ തന്നെ കൊല്ലണം.

19
00:01:04,580 --> 00:01:05,620
[ഗൺഷോട്ട്]

20
00:01:05,790 --> 00:01:06,830
[മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു]

21
00:01:11,380 --> 00:01:12,420
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

22
00:01:18,840 --> 00:01:21,430
കാർട്ടർ:
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്കായി അത് റിവൈൻഡ് ചെയ്യാമോ?

23
00:01:22,430 --> 00:01:26,230
ഞാൻ ബോഡേഗ വൃത്തിയാക്കിക്കഴിഞ്ഞുവെന്ന് കരുതി
ഞാൻ നരഹത്യയിൽ ഏർപ്പെട്ടപ്പോൾ വെടിവയ്പ്പ്.

24
00:01:26,390 --> 00:01:31,400
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്റ്റിക്ക്-അപ്പ് ജോലി പോലെയാണോ?
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു പരിസരത്തേക്ക് മടങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.

25
00:01:31,570 --> 00:01:34,440
പണമൊന്നും എടുത്തിട്ടില്ല.
ഡബിൾ ടാപ്പ്, ക്ലോസ് റേഞ്ച്.

26
00:01:34,610 --> 00:01:37,030
ഇതൊരു വധശിക്ഷയായിരുന്നു.

27
00:01:37,240 --> 00:01:39,320
- ഞങ്ങൾക്ക് വിക്കിൽ എന്തെങ്കിലും ഐഡി കിട്ടിയോ?
- ഇനിയും ഇല്ല.

28
00:01:39,530 --> 00:01:43,280
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മികച്ച ഭാഗം കണ്ടില്ല.
വീണ്ടും റിവൈൻഡ് ചെയ്യുക.

29
00:01:44,450 --> 00:01:46,580
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാക്ഷിയെ കിട്ടി.

30
00:01:47,080 --> 00:01:48,920
ഫസ്‌കോ: അവൻ്റെ എന്തെങ്കിലും അടയാളം?
കാർട്ടർ: ഒരു ബോലോ ഇടുക.

31
00:01:49,080 --> 00:01:51,790
ആറ് ബ്ലോക്കുകൾ ക്യാൻവാസ് ചെയ്യാൻ ഒരു ടീം ഉണ്ടായിരുന്നു
ആരം. പയ്യൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

32
00:01:51,960 --> 00:01:53,710
ഞാനും എന്നെത്തന്നെ വിരളമാക്കും.

33
00:01:53,880 --> 00:01:56,050
ഇത് അയൽപക്കമല്ല
നിങ്ങളെ സ്‌നിച്ച് എന്ന് വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

34
00:01:56,220 --> 00:01:57,420
- ഹും, അല്ല.
- ഡിറ്റക്ടീവ്.

35
00:01:57,590 --> 00:02:00,090
എനിക്ക് പുറത്ത് റിപ്പോർട്ടർമാരുണ്ട്
സ്ക്രാപ്പുകൾക്കായി എന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

36
00:02:00,260 --> 00:02:02,890
- ഞാൻ അവരോട് എന്താണ് പറയുക?
- അവരെ ടാസ്ക് ഫോഴ്സ് ആളിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.

37
00:02:03,060 --> 00:02:05,100
- അവൻ അവരുമായി ഇടപെടട്ടെ.
ഓഫീസർ: അതെ, മാഡം.

38
00:02:05,560 --> 00:02:08,560
ഡിറ്റക്ടീവ് സിമാൻസ്കി, സംഘടിത കുറ്റകൃത്യം,
ഇതാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് ഫുസ്കോ.

39
00:02:08,730 --> 00:02:11,150
SZYMANSKl: നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- ഇതൊരു ജനക്കൂട്ടം അടിച്ചതാണോ?

40
00:02:11,310 --> 00:02:14,730
ഇര ഒരു മുൻ ലാ കോസ നോസ്ട്രയാണ്
ബെന്നി ഡി അഗോസ്റ്റിനോ എന്ന ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

41
00:02:15,570 --> 00:02:17,650
അവൻ കളിയിൽ നിന്ന് പുറത്തായിരുന്നു
രണ്ടു വർഷത്തേക്ക്...

42
00:02:17,820 --> 00:02:20,280
...പിന്നെ ഞങ്ങളുടെ റഡാറിൽ വീണ്ടും പൊങ്ങി
ഏകദേശം ആറുമാസം മുമ്പ്.

43
00:02:20,450 --> 00:02:22,120
FUSCO:
ബ്രൈറ്റൺ ബീച്ച് റഷ്യൻ പ്രദേശമാണ്.

44
00:02:22,280 --> 00:02:25,370
- LCN ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
SZYMANSKl: ഒരു യുദ്ധം നടക്കുകയാണ്.

45
00:02:25,580 --> 00:02:28,540
റഷ്യൻ ജനക്കൂട്ടത്തിൽ അര ഡസൻ വിഐപികൾ
കഴിഞ്ഞ മാസമാണ് പുറത്തെടുത്തത്.

46
00:02:28,710 --> 00:02:32,170
വാക്ക് ബെന്നിയുടെ മുതലാളി ഹിറ്റുകൾക്ക് ഉത്തരവിട്ടു.
ഇത് പ്രതികാരമായിരുന്നു.

47
00:02:32,330 --> 00:02:36,210
- അപ്പോൾ ആരാണ് അവൻ്റെ ബോസ്?
- ഒരു പേരല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

48
00:02:36,380 --> 00:02:37,420
ഏലിയാസ്.

49
00:02:38,630 --> 00:02:41,340
- നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഓ, അതെ. ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു പോകുന്നു.

50
00:02:41,510 --> 00:02:43,600
അവൻ്റെ ആൾക്കാരിൽ ഒരാൾ
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച എനിക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്തു.

51
00:02:43,760 --> 00:02:46,850
ഈ ഏലിയാസ് ഒരു മിടുക്കൻ ആണ്.
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

52
00:02:47,020 --> 00:02:49,390
സാക്ഷിയുടെ കാര്യമോ?
അവനെ കണ്ടെത്താൻ ഭാഗ്യമുണ്ടോ?

53
00:02:49,600 --> 00:02:52,600
ഇല്ല, പക്ഷേ ഒന്നുകൂടി നോക്കൂ
നിരീക്ഷണ ദൃശ്യങ്ങളിൽ.

54
00:02:57,320 --> 00:03:00,200
കാർട്ടർ: ഇര എന്തോ പറഞ്ഞു
സാക്ഷിയോട്.

55
00:03:00,360 --> 00:03:03,870
അത് മരിക്കുന്ന പ്രഖ്യാപനമാണെങ്കിൽ, അവൻ പേരിട്ടു
കൊലയാളികൾ, അത് സ്വീകാര്യമായിരിക്കും.

56
00:03:04,030 --> 00:03:06,120
അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

57
00:03:06,290 --> 00:03:08,370
റഷ്യൻ ഉടമ
ഈ നല്ല സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ...

58
00:03:08,540 --> 00:03:12,500
... സൗകര്യപ്രദമായ സമയക്രമത്തിലായിരുന്നു
ഇതെല്ലാം കുറഞ്ഞപ്പോൾ പുക പൊട്ടി.

59
00:03:12,670 --> 00:03:14,040
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും നൽകുന്നില്ല.

60
00:03:14,210 --> 00:03:16,590
അവൻ ഷൂട്ടറുകളോട് പറഞ്ഞതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരു സാക്ഷിയെ കണ്ടെത്തിയോ?

61
00:03:16,750 --> 00:03:20,130
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ റഷ്യക്കാർ ഇടിച്ചുനിരത്തും
അവർ അവനെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ എല്ലാ വാതിലുകളും.

62
00:03:20,300 --> 00:03:22,680
എൻ്റെ ആളുകൾ ബ്ലോക്കിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
എന്തെങ്കിലും പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

63
00:03:22,840 --> 00:03:24,180
നല്ലത്.

64
00:03:24,350 --> 00:03:27,350
നമുക്ക് ഈ സാക്ഷിയെ സമീപിക്കണം
റഷ്യക്കാർ ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്.

65
00:03:31,480 --> 00:03:32,560
[ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ]

66
00:03:32,730 --> 00:03:35,150
ഫിഞ്ച് [ഫോണിലൂടെ]:
ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് അവൻ്റെ നമ്പർ കിട്ടി.

67
00:03:35,310 --> 00:03:36,650
അവൻ്റെ പേര് ചാർളി ബർട്ടൺ.

68
00:03:36,820 --> 00:03:40,940
പയ്യൻ എന്തിനെയോ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരു ഭീഷണിയും കാണുന്നില്ല.

69
00:03:41,650 --> 00:03:42,820
അവൻ്റെ കഥ എന്താണ് ഫിഞ്ച്?

70
00:03:42,990 --> 00:03:46,530
ഹൈസ്‌കൂൾ ചരിത്ര അധ്യാപകനാണ്
ബ്രൈറ്റൺ ബീച്ച് ജില്ലയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

71
00:03:46,700 --> 00:03:49,450
ഒറ്റയ്ക്കാണ് താമസിക്കുന്നത്, വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല.
അധികം പോകാനില്ല.

72
00:03:50,000 --> 00:03:52,120
ഓ, ഒരു വിദ്യാർത്ഥി അവൻ്റെ പിന്നാലെയായിരിക്കാം,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

73
00:03:52,290 --> 00:03:54,370
പഠിപ്പിക്കൽ ആകാം
അപകടകരമായ ഒരു തൊഴിൽ.

74
00:03:54,540 --> 00:03:58,170
അതെ, ഞാൻ ചാരവൃത്തി സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
വളരെ സുരക്ഷിതമായ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നു, മിസ്റ്റർ റീസ്.

75
00:03:58,340 --> 00:03:59,380
[ചിരികൾ]

76
00:03:59,550 --> 00:04:00,710
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

77
00:04:05,510 --> 00:04:06,550
ഹലോ, ലയണൽ.

78
00:04:06,720 --> 00:04:08,890
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
നീ ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യൂ...

79
00:04:09,060 --> 00:04:11,560
...പക്ഷെ ഞാൻ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്
കൂടാതെ എന്തെങ്കിലും സഹായം ഉപയോഗിക്കാം.

80
00:04:11,730 --> 00:04:14,060
അവൻ ഒരു സാക്ഷിയാണ്.
ഒരു റഷ്യൻ ജനക്കൂട്ടം അടിച്ചു വീഴുന്നത് കണ്ടു.

81
00:04:14,230 --> 00:04:18,560
കൊക്കേഷ്യൻ, 5'10," കഷണ്ടി. ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല
ക്ലാസ്സിലെ ഏറ്റവും ജനപ്രിയനായ ആൾ...

82
00:04:18,730 --> 00:04:21,820
...ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.
നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം.

83
00:04:22,320 --> 00:04:23,740
ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

84
00:04:24,280 --> 00:04:25,450
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാത്തത്?

85
00:04:25,610 --> 00:04:29,120
ഫസ്‌കോ: കേൾക്കൂ, ഇത് ചെയ്തത് ആരായാലും,
അവർ അവനെ തേടി വരും.

86
00:04:30,080 --> 00:04:31,120
[ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്]

87
00:04:32,830 --> 00:04:34,750
REESE:
അവർ അവനെ കണ്ടെത്തിക്കഴിഞ്ഞു.

88
00:04:34,920 --> 00:04:38,630
മിസ്റ്റർ റീസ്, ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ഇത് അധികാരികൾക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കുക.

89
00:04:38,790 --> 00:04:40,800
സമയമില്ല. ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

90
00:04:46,840 --> 00:04:47,970
പീറ്റർ:
എക്സിറ്റുകൾ മൂടുക.

91
00:04:48,850 --> 00:04:50,390
ബാക്കിയുള്ളവരേ, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

92
00:05:14,580 --> 00:05:16,120
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

93
00:05:16,290 --> 00:05:17,960
മിസ്റ്റർ ബർട്ടൺ, നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണ്.

94
00:05:18,420 --> 00:05:20,340
ബോഡേഗയിൽ നിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ ഇവിടെയുണ്ട്.

95
00:05:20,500 --> 00:05:22,210
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അവർ നിങ്ങളെ അയച്ചോ?

96
00:05:22,380 --> 00:05:24,340
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റഷ്യൻ ഹിറ്റ് ടീം ഉണ്ട്
അടയ്ക്കുന്നു...

97
00:05:24,510 --> 00:05:26,720
...അത് നമ്മെ വിട്ടുപോകുന്നു
ഏകദേശം 5 സെക്കൻഡ്...

98
00:05:26,880 --> 00:05:29,890
... നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
- നിങ്ങൾ ഒരാളല്ലെന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

99
00:05:30,050 --> 00:05:33,180
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

100
00:05:35,850 --> 00:05:37,770
എനിക്ക് ഒരു ചോയ്‌സ് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

101
00:05:51,740 --> 00:05:54,740
[കെറ്റിൽ വിസിലിംഗ്]

102
00:05:59,710 --> 00:06:03,670
- ഈ മാലിന്യം എവിടെ പോയി?
- ഞാൻ വീണ്ടും മടങ്ങും.

103
00:06:04,170 --> 00:06:07,590
ഫിഞ്ച്: മിസ്റ്റർ റീസ്, നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങാമോ?
വ്യതിചലിച്ച് എന്നെ വിളിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

104
00:06:07,800 --> 00:06:09,800
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് തിരികെ വരട്ടെ.
വരിക.

105
00:06:17,350 --> 00:06:20,140
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]

106
00:06:25,230 --> 00:06:26,860
[മനുഷ്യൻ തേങ്ങുന്നു]

107
00:06:27,030 --> 00:06:28,150
[പാൻ്റിംഗ്]

108
00:06:28,320 --> 00:06:31,360
നമുക്ക് നീങ്ങാം. ഇപ്പോൾ.

109
00:06:38,960 --> 00:06:42,040
ഈ അയൽപക്കത്തിൽ നിന്നുള്ള ഏറ്റവും വേഗമേറിയ വഴി
ആ കെട്ടിടങ്ങളിലൂടെയാണ്.

110
00:06:42,210 --> 00:06:45,340
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ? റഷ്യക്കാർ പോലും
ഡബിൾ ബിയിലേക്ക് പോകരുത്.

111
00:06:45,500 --> 00:06:47,340
ഒരു ബൾഗേറിയൻ മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരി
സ്ഥലം ഓടിക്കുന്നു.

112
00:06:48,220 --> 00:06:51,010
ഫിഞ്ച്, എനിക്ക് വേണം
ഇവിടെ നിന്ന് മറ്റൊരു വഴി.

113
00:06:53,470 --> 00:06:54,510
ഞങ്ങൾ സ്വന്തം നിലയിലാണ്.

114
00:06:55,260 --> 00:06:58,850
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോൺ വേണം.
- ഞാൻ അവരെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

115
00:06:59,020 --> 00:07:00,690
[ഫോൺ ഡയലിംഗ്]

116
00:07:01,810 --> 00:07:03,060
മിസ്റ്റർ റീസ്, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

117
00:07:03,230 --> 00:07:04,360
[തിരക്കിലുള്ള സിഗ്നൽ ബീപ്പിംഗ്]

118
00:07:04,520 --> 00:07:06,110
[കമ്പ്യൂട്ടർ ബീപ്സ്]

119
00:07:12,660 --> 00:07:13,990
ഹേയ്, ഇത് എൻ്റേതല്ല.

120
00:07:15,120 --> 00:07:17,450
ഒന്നുകിൽ എൻ്റേത്. പ്രവേശിക്കുക.

121
00:07:19,290 --> 00:07:20,370
[റീസ് ഗ്രണ്ട്സ്]

122
00:07:21,120 --> 00:07:23,960
നിങ്ങളുടെ പേര് എനിക്ക് മുമ്പ് നൽകട്ടെ
ഞങ്ങൾ വലിയ മോഷണം ഓട്ടോ നടത്താറുണ്ടോ?

123
00:07:24,130 --> 00:07:27,630
ആദ്യം ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ പോലീസിൽ എത്തിക്കണം
നിങ്ങൾ കണ്ടത് അവരോട് പറയാം.

124
00:07:27,800 --> 00:07:30,800
റഷ്യൻ ജനക്കൂട്ടം എൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്.
അവരുടെ ഉള്ളിൽ ആളുകളുണ്ട്.

125
00:07:30,970 --> 00:07:34,010
- ഞാൻ സാക്ഷ്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ മരിച്ചു.
- ഞങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ഡിറ്റക്ടീവിനെ എനിക്കറിയാം.

126
00:07:34,180 --> 00:07:37,760
പക്ഷേ നമുക്ക് നദി കടക്കണം
മാൻഹട്ടനിലേക്ക്. ഇറങ്ങുക!

127
00:07:43,100 --> 00:07:44,150
[ഗ്രോൻസ്]

128
00:07:47,270 --> 00:07:49,900
- നമ്മൾ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.
- അതൊരു പ്രശ്നമാകും.

129
00:07:50,070 --> 00:07:51,740
REESE:
റഷ്യക്കാർ അകത്ത് കയറില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

130
00:07:51,900 --> 00:07:54,320
- അങ്ങോട്ടാണ് നമ്മൾ പോകുന്നത്.
- ആഹാ! അൺ.

131
00:08:00,620 --> 00:08:03,370
[ചാറ്ററിംഗ് ഓൺ മോണിറ്ററിൽ]

132
00:08:13,220 --> 00:08:14,720
[ഞരങ്ങൽ]

133
00:08:21,140 --> 00:08:24,770
[സ്ത്രീ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു
ദൂരത്തിൽ]

134
00:08:26,940 --> 00:08:29,110
[പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു
ടിവിയിൽ]

135
00:08:31,320 --> 00:08:33,280
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കണോ?

136
00:08:59,760 --> 00:09:01,010
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

137
00:09:01,180 --> 00:09:02,720
ആഹ്.

138
00:09:02,890 --> 00:09:08,020
- നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല.
- ഞാൻ ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

139
00:09:09,690 --> 00:09:12,570
ശരി, ബുള്ളറ്റ്
നേരെ വൃത്തിയായി പോയി.

140
00:09:12,730 --> 00:09:14,860
അസ്ഥി ക്ഷതം ഇല്ല.

141
00:09:15,780 --> 00:09:18,570
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വൃത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്
രോഗബാധിതരാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

142
00:09:18,740 --> 00:09:20,660
ശരി, നിങ്ങൾ സമീപത്ത് ഒരു ഫാർമസി കാണുന്നുണ്ടോ?

143
00:09:22,290 --> 00:09:24,450
ഇന്നലെ രാത്രി കണ്ട മനുഷ്യർ
ബോഡേഗയിൽ...

144
00:09:25,500 --> 00:09:27,210
... അവരെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

145
00:09:27,370 --> 00:09:29,290
[ഗ്രോൻസ്]

146
00:09:32,000 --> 00:09:33,800
അത് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

147
00:09:33,960 --> 00:09:37,550
എനിക്ക് കുറച്ച് അറിയാൻ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
എനിക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുന്ന ആളുകൾ.

148
00:09:40,100 --> 00:09:42,760
ഞാൻ അത്താഴത്തിലൂടെ ജോലി ചെയ്തു
ഞാൻ പേപ്പറുകൾ തരപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു...

149
00:09:42,930 --> 00:09:46,560
...ഞാൻ കടയിൽ നിർത്തി
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

150
00:09:46,730 --> 00:09:50,650
ഇടയിൽ എനിക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
മൈനസ്ട്രോണും പിളർന്ന കടലയും.

151
00:09:51,770 --> 00:09:55,900
പിന്നെ തോക്കുകളുള്ള ആളുകളെ ഞാൻ കണ്ടു
ഞാൻ മറഞ്ഞു.

152
00:09:56,070 --> 00:09:59,530
- നിങ്ങൾ അവരുടെ മുഖം കണ്ടോ?
- അവർക്ക് മുഖംമൂടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

153
00:10:00,370 --> 00:10:03,950
എന്നാൽ അവരിലൊരാൾ അവനെ ഉയർത്തി
ആ വ്യക്തി തൻ്റെ മുഖം കാണണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ.

154
00:10:04,620 --> 00:10:06,330
പക്ഷെ ആ മനുഷ്യനെ അവർ കൊന്നു...

155
00:10:06,500 --> 00:10:09,250
...അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സന്ദേശം ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
ഏലിയാസ് എന്ന ഒരാൾക്ക്.

156
00:10:09,420 --> 00:10:12,210
ഞാൻ അത് അവനു നൽകണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഏലിയസിനെ അറിയില്ല.

157
00:10:12,380 --> 00:10:13,630
ഞാൻ അത് അവനോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു.

158
00:10:14,760 --> 00:10:16,420
[ശ്വാസങ്ങൾ]

159
00:10:17,590 --> 00:10:21,180
മിസ്റ്റർ ബർട്ടൺ, എന്തായിരുന്നു സന്ദേശം?

160
00:10:21,720 --> 00:10:24,510
എനിക്കത് മനസ്സിലായില്ല.
വിന്നിയെക്കുറിച്ച് ചിലത്.

161
00:10:24,680 --> 00:10:27,270
വിന്നി പോകുകയായിരുന്നു
അവനുവേണ്ടി ജോലി പൂർത്തിയാക്കുക.

162
00:10:27,430 --> 00:10:29,980
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിക്കാത്തത്?

163
00:10:30,480 --> 00:10:32,730
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഈ അയൽപക്കം, അല്ലേ?

164
00:10:32,900 --> 00:10:34,940
പോലീസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു
റഷ്യൻ റൗലറ്റ് പോലെയാണ്.

165
00:10:35,110 --> 00:10:37,740
അവർ ഏത് പക്ഷത്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

166
00:10:38,110 --> 00:10:41,410
എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളുടെ മാതാപിതാക്കളിൽ ഒരാൾ
കഴിഞ്ഞ വർഷം പോലീസ് റിപ്പോർട്ട് നൽകി.

167
00:10:41,570 --> 00:10:43,870
അപ്പോൾ അയാൾ ഒരു അപകടത്തിൽ പെട്ടു.

168
00:10:44,410 --> 00:10:46,160
ഇപ്പോഴും വൈക്കോലിലൂടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

169
00:10:46,330 --> 00:10:49,210
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പോലീസ് ഓഫീസറുടെ അടുത്ത് എത്തിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാം.

170
00:10:50,120 --> 00:10:55,130
ഞാൻ വാ പൊത്തി നിൽക്കും
എല്ലാം പൊട്ടിത്തെറിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

171
00:10:55,300 --> 00:10:57,800
എനിക്കറിയില്ല, ഇവർ
വളരെ അസ്വസ്ഥനായി കാണപ്പെട്ടു.

172
00:10:57,960 --> 00:11:02,470
ഞാൻ സാക്ഷ്യം പറഞ്ഞാൽ,
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരാൻ പറ്റില്ല.

173
00:11:02,840 --> 00:11:05,260
കൂടാതെ ഞാൻ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

174
00:11:06,180 --> 00:11:08,180
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.

175
00:11:10,100 --> 00:11:13,480
എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികൾ, തുടക്കക്കാർക്കായി.
എനിക്ക് അവരെ വിടാൻ കഴിയില്ല. അവർക്ക് എന്നെ വേണം.

176
00:11:13,650 --> 00:11:17,400
ശരി, നിങ്ങൾ ആ കുട്ടികളെ ഒരു നന്മയും ചെയ്യില്ല
നിങ്ങൾ മരിച്ചെങ്കിൽ, മിസ്റ്റർ ബർട്ടൺ.

177
00:11:18,940 --> 00:11:21,990
ചാർളി, ദയവായി.
മിസ്റ്റർ ബർട്ടൺ എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികൾക്കുള്ളതാണ്.

178
00:11:22,820 --> 00:11:24,490
ചാർളി, നിനക്ക് മരിക്കണോ?

179
00:11:25,240 --> 00:11:27,240
കാരണം ഇതൊരു ചരിത്ര പാഠമല്ല.

180
00:11:27,410 --> 00:11:28,950
ആ വെടിയുണ്ടകൾ യഥാർത്ഥമാണ്.

181
00:11:33,540 --> 00:11:35,500
എൻ്റെ പേര് ജോൺ.

182
00:11:38,710 --> 00:11:41,550
എൻ്റെ കഴുതയെ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി, ജോൺ.

183
00:11:43,680 --> 00:11:46,390
[ചാറ്ററിംഗ് ഓൺ മോണിറ്ററിൽ]

184
00:11:50,850 --> 00:11:52,690
SZYMANSKl:
ഇറങ്ങിയതിന് നന്ദി, പട്ടീ.

185
00:11:52,850 --> 00:11:53,890
[വാതിൽ അടഞ്ഞു]

186
00:11:54,060 --> 00:11:57,230
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

187
00:11:57,400 --> 00:12:00,610
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നില്ല.
നീ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ വെറുത്തു.

188
00:12:00,780 --> 00:12:02,860
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുത്തു
ഉപജീവനത്തിനായി അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്.

189
00:12:03,530 --> 00:12:07,950
മാഡം, എന്തിനാണെന്ന് അറിയാമോ ബെന്നി
ഇന്നലെ രാത്രി ബ്രൈറ്റൺ ബീച്ചിൽ ആയിരുന്നോ?

190
00:12:08,120 --> 00:12:10,450
അവൻ ബിസിനസ്സ് നടത്തുകയായിരുന്നോ?

191
00:12:12,040 --> 00:12:14,210
മിസ്സിസ് ഡി അഗോസ്റ്റിനോ...

192
00:12:15,420 --> 00:12:18,090
...എനിക്കറിയാം ആ ദേഷ്യം
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ തോന്നുന്നു.

193
00:12:18,250 --> 00:12:21,260
എന്താണ് നഷ്ടപ്പെടുന്നത്
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാൾ.

194
00:12:21,920 --> 00:12:24,630
പുരുഷന്മാരെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനോട് ഇത് ചെയ്തത്.

195
00:12:25,260 --> 00:12:27,600
അവരെ കണ്ടെത്തിയിട്ട് കാര്യമില്ല.

196
00:12:27,760 --> 00:12:33,770
ഏലിയാസ് ചെയ്യും. അവൻ ഓരോരുത്തരെയും കൊല്ലും
ആ റഷ്യൻ തെണ്ടികളിൽ ഒരാൾ.

197
00:12:34,270 --> 00:12:37,440
ജയിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു യുദ്ധമാണ് ഏലിയാസ് ആരംഭിച്ചത്.

198
00:12:37,610 --> 00:12:41,860
ഇപ്പോൾ കുറേ നിരപരാധികൾ വരാൻ പോകുന്നു
ഇത് തുടർന്നാൽ മരിക്കും. നിനക്ക് അത് വേണോ?

199
00:12:42,030 --> 00:12:43,690
അതാണെങ്കിലോ.

200
00:12:44,740 --> 00:12:45,910
[ശ്വാസങ്ങൾ]

201
00:12:46,070 --> 00:12:49,740
അവൻ എവിടെയാണ് പട്ടീ? ഏലിയാസ് എവിടെ?

202
00:12:49,910 --> 00:12:51,700
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

203
00:12:51,870 --> 00:12:55,750
അവൻ്റെ ജോലിക്കാരും, അവർ ഇടപഴകുന്നില്ല.

204
00:12:55,960 --> 00:12:58,460
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്താത്തത്.

205
00:12:58,630 --> 00:13:02,510
ഞാൻ അൽപ്പം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്. എന്തിനാണ് ഏലിയാസ്
ബ്രൈറ്റൺ ബീച്ച് ഇത്ര മോശമാണോ?

206
00:13:03,130 --> 00:13:07,260
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നില്ല.
ബ്രൈറ്റൺ ബീച്ച് ഒരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.

207
00:13:07,430 --> 00:13:09,720
ഏലിയാസിന് വലിയ പദ്ധതികളുണ്ട്.

208
00:13:09,890 --> 00:13:14,520
അവൻ അഞ്ച് കുടുംബങ്ങളെ ഒന്നിപ്പിക്കും
റഷ്യൻ ചവറ്റുകുട്ടകൾ പുറത്തെടുക്കുക.

209
00:13:14,680 --> 00:13:20,650
എന്നിട്ട് അവൻ പറഞ്ഞു തീർന്നപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അവനോടു ഉത്തരം പറയും.

210
00:13:26,860 --> 00:13:28,700
[ചാറ്ററിംഗ് ഓൺ മോണിറ്ററിൽ]

211
00:13:56,310 --> 00:13:58,310
[സൈറൻ കരയുന്നു]

212
00:14:08,570 --> 00:14:12,070
ഹേയ്. ആയുധധാരികളായ അഞ്ചോ ആറോ പേർ
ഒരാളെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു...

213
00:14:12,240 --> 00:14:15,910
...വിവരണവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സാക്ഷി ചാർളി ബർട്ടൻ്റെ.

214
00:14:16,080 --> 00:14:19,750
അവൻ പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ എത്തിച്ചുകൊടുത്തതായി കണ്ടെത്തി
ബോഡേഗയിൽ നിന്ന് മാസത്തിൽ രണ്ടുതവണ.

215
00:14:19,920 --> 00:14:21,880
പിന്നെ അവൻ വെടിയുണ്ടകൾ തട്ടിയെടുക്കുകയായിരുന്നില്ല
സ്വയം.

216
00:14:22,040 --> 00:14:23,840
- അവൻ ആരുടെ കൂടെ ആയിരുന്നു?
- ഒരു സ്യൂട്ടിൽ ഉയരമുള്ള ആൾ.

217
00:14:24,000 --> 00:14:25,710
തീർച്ചയായും റഷ്യക്കാരോടൊപ്പമല്ല.

218
00:14:25,880 --> 00:14:28,590
അവരിലൊരാൾ കാൽമുട്ടിൽ വെടിവച്ചു
അവർ രക്ഷപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

219
00:14:28,760 --> 00:14:30,130
എന്ത്? നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

220
00:14:30,300 --> 00:14:32,640
അത് ആരോ മാത്രമാണ്
ഞാൻ കുറച്ചു നാളായി ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

221
00:14:32,800 --> 00:14:36,060
എനിക്ക് ലഭിച്ച ഏറ്റവും മികച്ചത്, അവൻ മുൻ സൈനികനാണ്.
ഒരു വേദന.

222
00:14:36,220 --> 00:14:39,140
ഇവരിലാർക്കെങ്കിലും അടി കിട്ടുമോ?
ഒരുപാട് വെടിയുതിർത്തതായി തോന്നുന്നു.

223
00:14:39,310 --> 00:14:42,650
SZYMANSKl: അവർ ഇറങ്ങിപ്പോയി. എനിക്ക് കിട്ടി
ആശുപത്രിയിൽ കഴിയുന്ന ഒരു റഷ്യക്കാരൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല.

224
00:14:42,810 --> 00:14:44,940
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു എടിഎം ക്യാമറ ലഭിച്ചു
തെരുവിന് കുറുകെ.

225
00:14:45,110 --> 00:14:48,990
- കാര്യങ്ങളിൽ കുറച്ച് വെളിച്ചം വീശാൻ സഹായിച്ചേക്കാം.
- ദൃശ്യങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ രണ്ടാഴ്ചയെടുക്കും.

226
00:14:49,150 --> 00:14:52,160
ഭാഗ്യവശാൽ, ഒരു കാഴ്ചക്കാരൻ
അവളുടെ ചില ദൃശ്യങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

227
00:14:52,320 --> 00:14:54,240
പീറ്റർ യോഗോറോവിനെ കണ്ടുമുട്ടുക.

228
00:14:54,410 --> 00:14:56,620
ഇവാൻ യോഗോറോവിലെന്നപോലെ,
റഷ്യൻ ബോസ്?

229
00:14:56,790 --> 00:14:58,500
SZYMANSKl:
പത്രോസിൻ്റെ മകനാണ്.

230
00:14:58,660 --> 00:15:01,290
യോ, ഓഫീസർ. എട്ടാം തീയതിയിലേക്ക് വിളിക്കുക.

231
00:15:01,460 --> 00:15:05,290
ഞങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ള ഏതെങ്കിലും ഫയൽ വലിച്ചിടാൻ അവരോട് പറയുക
ഇവാൻ യോഗോറോവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടത്.

232
00:15:05,460 --> 00:15:07,210
ഇവാൻ യോഗോറോവ്. നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

233
00:15:16,180 --> 00:15:17,220
[കീബോർഡ് ക്ലിക്ക്]

234
00:15:23,230 --> 00:15:25,110
ഫിഞ്ച്:
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്, മിസ്റ്റർ റീസ്?

235
00:15:45,630 --> 00:15:46,710
ആരാണ് ഇവർ?

236
00:15:54,550 --> 00:15:56,220
ഈ പോലീസുകാരൻ അവരുമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

237
00:16:02,020 --> 00:16:03,980
എൻ.വൈ.പി. ഡി?

238
00:16:08,610 --> 00:16:10,190
[ചാറ്ററിംഗ് ഓൺ മോണിറ്ററിൽ]

239
00:16:10,360 --> 00:16:12,070
പെൺകുട്ടി [മോണിറ്ററിൽ]:
അച്ഛാ, വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

240
00:16:12,240 --> 00:16:13,610
FUSCO [ഫോണിലൂടെ]:
ഡിറ്റക്ടീവ് ഫുസ്കോ.

241
00:16:13,780 --> 00:16:17,280
ഹലോ, ഡിറ്റക്ടീവ്. എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം
നമ്മുടെ പരസ്പര സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ച്.

242
00:16:17,450 --> 00:16:20,620
ആരാണ് ഇത്?
പിന്നെ ആരാണ് നമ്മുടെ പരസ്പര സുഹൃത്ത്?

243
00:16:20,790 --> 00:16:25,580
നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഒരിക്കൽ അവനെ ഓസ്റ്റർ ബേയിലേക്ക്.

244
00:16:25,750 --> 00:16:28,920
- അപ്പോൾ നീ അവൻ്റെ ആളാണോ?
- ഇല്ല, ഡിറ്റക്ടീവ്. അത് നിങ്ങളുടെ റോളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

245
00:16:29,090 --> 00:16:31,090
എനിക്ക് അവനുമായുള്ള ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

246
00:16:31,260 --> 00:16:33,840
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
അവനും സാക്ഷിയും ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

247
00:16:34,010 --> 00:16:37,890
ബ്രൈറ്റൺ ബീച്ചിലെവിടെയോ.
റഷ്യക്കാർ പകൽവെളിച്ചത്തിൽ വെടിയുതിർത്തു.

248
00:16:38,050 --> 00:16:40,220
അവർ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല
അവരുടെമേൽ ഈ ചൂട്.

249
00:16:40,390 --> 00:16:43,310
നിർഭാഗ്യവശാൽ, റഷ്യൻ മാഫിയ
നമ്മുടെ മാത്രം പ്രശ്നം ആയിരിക്കില്ല.

250
00:16:43,480 --> 00:16:45,390
എനിക്ക് നീ ഓടണം
എനിക്കായി ഒരു ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ്.

251
00:16:46,190 --> 00:16:48,230
അതെ, തീർച്ചയായും, സുഹൃത്തേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം...

252
00:16:48,690 --> 00:16:50,770
എന്താണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ
അതു ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

253
00:16:50,940 --> 00:16:53,650
ഇത് നിങ്ങളുടെ കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം.

254
00:16:53,820 --> 00:16:57,030
TNF 0818.

255
00:16:57,990 --> 00:16:59,990
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കേട്ടാൽ,
ഞാൻ എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടും?

256
00:17:00,160 --> 00:17:03,370
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്. ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്താം, കുറ്റാന്വേഷകൻ.

257
00:17:03,870 --> 00:17:06,540
ഞാൻ ആളെ ചിറകടിച്ചു.
നമുക്ക് അവിടെ കയറി അവനെ അവസാനിപ്പിക്കാം.

258
00:17:06,710 --> 00:17:09,170
ലാസ്ലോ, കാത്തിരിക്കൂ.
നമുക്ക് പപ്പയെ വിളിക്കണം, വീണ്ടും കൂട്ടൂ.

259
00:17:09,960 --> 00:17:12,960
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ചുറ്റും കാത്തിരിക്കണം, ശരി.
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

260
00:17:13,130 --> 00:17:15,720
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ പോകണം
ഒരു കൂട്ടം ബൾഗേറിയൻ ട്വീക്കറുകൾക്കൊപ്പം?

261
00:17:15,880 --> 00:17:19,300
ഞങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി. അവർ താമസിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പ്രദേശത്തിന് പുറത്ത്, ഞങ്ങൾ അവരുടെ പ്രദേശത്തിന് പുറത്താണ്.

262
00:17:22,140 --> 00:17:23,640
എല്ലാ എക്സിറ്റും കവർ ചെയ്യുക.

263
00:17:23,810 --> 00:17:27,020
രണ്ടുപേരും പുറത്തിറങ്ങാൻ വഴിയില്ല
ആദ്യം ഞങ്ങളെ കടന്നുപോകാതെ.

264
00:17:31,320 --> 00:17:32,360
[ഗൺ കോക്കുകൾ]

265
00:17:32,530 --> 00:17:35,360
എനിക്ക് നീ ഉണർന്നിരിക്കണം, ചാർളി.

266
00:17:35,530 --> 00:17:37,110
നിങ്ങൾ ഞെട്ടലിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

267
00:17:40,490 --> 00:17:41,990
[ശ്വാസങ്ങൾ]

268
00:17:44,120 --> 00:17:47,500
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്തു
നിങ്ങൾ എന്തുതന്നെ ചെയ്താലും?

269
00:17:47,670 --> 00:17:51,460
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

270
00:17:52,090 --> 00:17:53,920
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

271
00:17:55,090 --> 00:17:57,420
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു അധ്യാപകനാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

272
00:17:57,590 --> 00:18:00,390
അല്ല, അതൊരു കരിയർ ഷിഫ്റ്റായിരുന്നു.

273
00:18:02,560 --> 00:18:04,220
എനിക്ക് കുട്ടികളെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമായി.

274
00:18:04,390 --> 00:18:07,230
അവരുടെ പല മാതാപിതാക്കളും അഫിലിയേറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
റഷ്യൻ ജനക്കൂട്ടത്തോടൊപ്പം.

275
00:18:07,390 --> 00:18:09,770
അവർക്ക് മറ്റ് ഓപ്ഷനുകൾ നൽകാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

276
00:18:10,270 --> 00:18:11,810
നിങ്ങളെ കിട്ടിയതിൽ അവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ.

277
00:18:13,400 --> 00:18:17,490
ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ പുറത്തെടുക്കുന്നവ മാത്രം
കോളേജിലേക്കും.

278
00:18:17,650 --> 00:18:20,200
കുട്ടികളുടെ കാര്യമോ
ആരാണ് അത് ഉണ്ടാക്കാത്തത്?

279
00:18:20,370 --> 00:18:22,490
അവർ തന്നെയായിരിക്കാം
ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുന്നു.

280
00:18:26,700 --> 00:18:28,790
എവിടെയും പോകരുത്.

281
00:18:28,960 --> 00:18:31,330
എന്ത്? കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

282
00:18:32,000 --> 00:18:34,170
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫാർമസി കണ്ടെത്താൻ.

283
00:18:36,710 --> 00:18:38,170
[ശ്വാസങ്ങൾ]

284
00:18:38,340 --> 00:18:42,430
[ചാറ്ററിംഗ് ഓൺ മോണിറ്ററിൽ]

285
00:18:46,430 --> 00:18:49,770
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം
നിങ്ങളുടെ കൊളസ്ട്രോൾ അളവ്, ഡിറ്റക്ടീവ്.

286
00:18:49,940 --> 00:18:51,900
എന്താണ്, ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണോ?

287
00:18:52,650 --> 00:18:55,480
നിങ്ങൾക്ക് വിവരം ഉണ്ടോ
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചു?

288
00:18:55,650 --> 00:18:57,070
നിങ്ങളാണ് ബോസ്, അല്ലേ?

289
00:18:57,240 --> 00:18:59,570
മറുവശത്ത് ശബ്ദം
ഫോണിൻ്റെ?

290
00:18:59,990 --> 00:19:03,910
പ്ലേറ്റ് ഒരു ഷെൽ കോർപ്പറേഷനിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
മിഡ്‌ടൗണിൽ. അതൊരു അവസാനമാണ്.

291
00:19:05,370 --> 00:19:08,580
ഹേയ്, ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

292
00:19:08,750 --> 00:19:12,460
റഷ്യക്കാർ മാത്രമല്ല കുറ്റവാളികൾ
ചാർളി ബർട്ടനെ തിരയുന്ന ഓപ്പറേഷൻ.

293
00:19:12,630 --> 00:19:14,920
- ഈ പ്ലേറ്റ് ഏലിയാസിൻ്റേതാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ?
- ഒരുപക്ഷേ.

294
00:19:15,090 --> 00:19:18,300
താങ്കളുടെ റിപ്പോർട്ടിൽ പരാമർശിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഇര മിസ്റ്റർ ബർട്ടനോട് സംസാരിച്ചത്...

295
00:19:18,460 --> 00:19:21,590
...അവൻ കാലഹരണപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.
- എന്ത്...? നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ റിപ്പോർട്ട് വായിച്ചത്?

296
00:19:21,760 --> 00:19:26,220
മിസ്റ്റർ ഫസ്‌കോ, അത് എന്തായാലും പ്രധാനമാണ്
ബെന്നി അയച്ച സന്ദേശം...

297
00:19:26,390 --> 00:19:28,520
...ഏലിയാസിന് അത് വലിയ കാര്യമാണ്.

298
00:19:29,890 --> 00:19:33,690
അതിനാൽ റഷ്യക്കാർ അവനെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവർ ബെന്നിയെ പുറത്തെടുക്കുന്നത് അവൻ കണ്ടു...

299
00:19:33,860 --> 00:19:37,480
...ഏലിയാസ് അവൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു കാരണം
തനിക്ക് തന്ത്രപ്രധാനമായ വിവരങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

300
00:19:37,650 --> 00:19:39,650
- അവൻ്റെ ഭാഗ്യ ദിനമല്ലേ, അല്ലേ?
- തീർച്ചയായും.

301
00:19:39,820 --> 00:19:42,490
ആ കാർ, അത് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം.

302
00:19:42,660 --> 00:19:46,370
തുടർന്ന് റിപ്പോർട്ട് നമ്പർ ഇ-മെയിൽ ചെയ്യുക
ആ വിലാസത്തിലേക്ക്.

303
00:19:47,200 --> 00:19:51,750
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പരസ്പര സുഹൃത്തിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഡിറ്റക്ടീവ്, അവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ?

304
00:19:51,920 --> 00:19:54,920
- നമുക്ക് ജിജ്ഞാസയോടെ പോകാം.
- ഇല്ല.

305
00:19:55,960 --> 00:19:58,170
അവനിൽ നിന്ന് ഒരു വാക്കുമില്ല.

306
00:20:03,510 --> 00:20:06,970
- ഞാൻ ഇന്നലെ ചെയ്തതിൻ്റെ ഏകദേശം ഇരട്ടി ഉണ്ടാക്കി.
- ഇപ്പോഴും എന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല.

307
00:20:07,600 --> 00:20:10,520
ഹലോ കൂട്ടുകാരെ.
നിങ്ങളുടെ ചില മരുന്നുകൾ എനിക്ക് കടം വാങ്ങാമോ?

308
00:20:13,730 --> 00:20:16,810
ഓ, ഇല്ല. എളുപ്പം, സുഹൃത്തേ.
ഞാൻ ഒരു വഴക്കിനായി നോക്കുന്നില്ല.

309
00:20:17,360 --> 00:20:18,860
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തിയെന്ന് തോന്നുന്നു.

310
00:20:19,030 --> 00:20:20,110
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

311
00:20:24,610 --> 00:20:25,700
[ഗ്രോൻസ്]

312
00:20:25,870 --> 00:20:30,870
- അത് ചെയ്യരുത്. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഇപ്പോൾ ...
- ആഹ്!

313
00:20:31,040 --> 00:20:33,040
[ടിവിയിൽ അനൗൺസർ അലറുന്നു]

314
00:20:43,630 --> 00:20:45,220
നന്ദി.

315
00:20:49,970 --> 00:20:54,310
[ചാറ്ററിംഗ് ഓൺ മോണിറ്ററിൽ]

316
00:20:54,480 --> 00:20:57,310
ഇവാൻ്റെ മക്കൾ ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
അത് ആകാം...

317
00:20:57,480 --> 00:20:59,480
... ആ മനുഷ്യൻ തന്നെ ബോഡേഗയിലായിരുന്നു.

318
00:20:59,650 --> 00:21:01,980
സഹോദരൻ്റെ മരണത്തിന് വ്യക്തിപരമായി പ്രതികാരം ചെയ്യുക.

319
00:21:02,150 --> 00:21:04,190
ഏലിയാസിൻ്റെ ജോലിക്കാർ അവനെ കഴിഞ്ഞയാഴ്ച പുറത്തെടുത്തു.

320
00:21:04,360 --> 00:21:06,700
...അര ഡസൻ കൂടെ
മറ്റ് റഷ്യൻ ഹിറ്റർമാർ.

321
00:21:06,860 --> 00:21:09,370
റഷ്യക്കാരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ബ്രൈറ്റണിൽ തൊട്ടുകൂടാത്തവരായിരുന്നു.

322
00:21:09,530 --> 00:21:12,410
അവർ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു. ആർക്കും അറിയില്ല
അവിടെ ഏലിയാസിന് അവൻ്റെ വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു.

323
00:21:12,580 --> 00:21:15,000
അവൻ എപ്പോഴും ഒരു പടി മുന്നിലാണ്
അവരുടെ എല്ലാവരുടെയും, ഞങ്ങളും.

324
00:21:15,160 --> 00:21:17,870
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും പിടികിട്ടാത്തത് എന്തിനാണ് ഏലിയാസ്...

325
00:21:18,040 --> 00:21:20,670
...ഒരു നീക്കം നടത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ബ്രൈറ്റൺ ബീച്ചിനായി.

326
00:21:22,710 --> 00:21:26,220
മർലിൻ ഏലിയാസ് എന്ന സ്ത്രീ
1973-ൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

327
00:21:26,380 --> 00:21:29,340
അവൾക്ക് ഒരു അവിഹിത മകനുണ്ടായിരുന്നു
ഡോൺ മൊറെറ്റിക്കൊപ്പം.

328
00:21:29,510 --> 00:21:31,680
ഏലിയാസ് ഡോണിൻ്റെ കുട്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

329
00:21:33,680 --> 00:21:37,600
അവസാന സ്ഥാനം മോറെറ്റി നേടുന്നതിന് മുമ്പ് ഓടി
ബ്രൈറ്റൺ ബീച്ചാണ് പൂട്ടിയത്.

330
00:21:37,850 --> 00:21:40,610
അങ്ങനെ ഡോണിൻ്റെ തെണ്ടി മകൻ
വൃത്തിയാക്കാൻ തിരികെ വന്നോ?

331
00:21:40,770 --> 00:21:42,570
അവൻ്റെ ജന്മാവകാശം അവകാശപ്പെടണോ?

332
00:21:44,530 --> 00:21:46,490
[ഞരങ്ങൽ]

333
00:21:46,650 --> 00:21:48,110
[ശ്വാസങ്ങൾ]

334
00:21:48,280 --> 00:21:50,370
അതെന്താ?

335
00:21:50,620 --> 00:21:52,580
കൊക്കെയ്ൻ.

336
00:21:53,700 --> 00:21:56,000
ആദ്യമായിട്ടുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു
എല്ലാത്തിനും.

337
00:21:56,160 --> 00:21:58,370
[ചാർളി തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]

338
00:21:58,790 --> 00:22:01,420
- അത് പശയാണോ?
- അതെ.

339
00:22:01,590 --> 00:22:05,090
ഓവർ-ദി-കൌണ്ടർ പോളിമർ പോലെ ഒന്നുമില്ല
ഒരു നുള്ളിൽ ഒരു മുറിവ് അടയ്ക്കാൻ.

340
00:22:05,260 --> 00:22:07,420
ഹീറോ ട്രെയിനിംഗിൽ നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം പഠിക്കുന്നുണ്ടോ?

341
00:22:08,260 --> 00:22:10,050
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

342
00:22:10,850 --> 00:22:11,890
നന്ദി.

343
00:22:15,060 --> 00:22:16,930
തീർച്ചയായും.

344
00:22:17,350 --> 00:22:19,100
ഇല്ല, ശരിക്കും.

345
00:22:19,770 --> 00:22:21,480
നന്ദി.

346
00:22:22,230 --> 00:22:25,110
അത് നിനക്ക് വേണ്ടി ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ മരിച്ചിരിക്കും.

347
00:22:33,580 --> 00:22:34,830
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇവയിലൊന്ന് ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

348
00:22:35,410 --> 00:22:37,870
അത് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ?

349
00:22:38,040 --> 00:22:39,120
അത് കേസിൽ മാത്രം.

350
00:22:39,290 --> 00:22:43,750
ഇല്ല. കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ തോക്കിൽ തൊട്ടു,
എൻ്റെ വളർത്തച്ഛന്മാരിൽ ഒരാളുമായി ഞാൻ ക്യാനുകൾ വെടിവച്ചു.

351
00:22:43,920 --> 00:22:47,130
അബദ്ധത്തിൽ ഒരു പക്ഷി ചത്തു.
കുട്ടിക്കാലത്തെ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഓർമ്മയല്ല.

352
00:22:47,300 --> 00:22:48,720
ഇത് ലളിതമാണ്. നോക്കൂ.

353
00:22:48,880 --> 00:22:51,590
സുരക്ഷിതത്വം അവിടെയുണ്ട്.
മാഗസിൻ ഇതുപോലെ ലോഡ് ചെയ്യുക.

354
00:22:53,550 --> 00:22:55,100
റാക്ക് ചെയ്യുക.

355
00:22:55,260 --> 00:22:56,930
ലളിതം.

356
00:23:01,150 --> 00:23:03,440
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുമോ?

357
00:23:03,610 --> 00:23:07,610
നമുക്ക് നരകത്തിൽ ഒരു നല്ല അവസരം ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾ 20 മിനിറ്റ് മുമ്പ് ചെയ്തതിനേക്കാൾ.

358
00:23:09,360 --> 00:23:11,360
പീറ്റർ:
ഇതാ അവർ വരുന്നു.

359
00:23:16,490 --> 00:23:18,910
ആ ആൺകുട്ടികൾക്ക് ശേഷം നിങ്ങൾ
ഞങ്ങളുടെ കെട്ടിടത്തിന് ചുറ്റും ഓടുന്നുണ്ടോ?

360
00:23:19,080 --> 00:23:22,460
- അത് ശരിയാണ്.
- അവൻ എൻ്റെ ആളുകളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും എടുത്തു.

361
00:23:22,630 --> 00:23:25,290
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നവും നൽകുന്നില്ല,
നീ അവനെ പുറത്താക്കണോ?

362
00:23:26,170 --> 00:23:27,960
ഞാൻ ആ കരാർ ഉണ്ടാക്കാം.

363
00:23:33,930 --> 00:23:37,100
ഒന്ന് മറ്റേയാൾക്ക് കൊടുക്കുക.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വളരെ വേഗത്തിൽ സഹായിക്കും.

364
00:23:37,310 --> 00:23:40,060
അവർ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് ആരോ എന്നോട് പറഞ്ഞു
4-ാം നിലയിൽ.

365
00:23:40,230 --> 00:23:42,310
അവരിൽ ഒരാൾക്ക് ഇതിനകം രക്തസ്രാവമുണ്ട്.

366
00:23:43,150 --> 00:23:46,520
[ചാറ്ററിംഗ് ഓൺ മോണിറ്ററിൽ]

367
00:23:54,030 --> 00:23:55,660
REESE:
ഇത് ഇടുക.

368
00:23:56,120 --> 00:23:59,620
എനിക്ക് ഒരു വരി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അത് ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു...

369
00:23:59,830 --> 00:24:02,000
...നമുക്ക് വിളിക്കാം.

370
00:24:08,000 --> 00:24:11,340
കൊള്ളാം, ഞാൻ മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതി
അപ്പോഴും കഠിനമായ നിലപാടുള്ളവൻ.

371
00:24:11,510 --> 00:24:13,760
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
ഈ കെട്ടിടത്തിൽ...

372
00:24:13,930 --> 00:24:16,090
...നിന്നെപ്പോലെ തന്നെ പഴഞ്ചൻ ചാർളി.

373
00:24:17,350 --> 00:24:19,600
നിങ്ങളെ ഈ കുഴപ്പത്തിലാക്കിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

374
00:24:19,770 --> 00:24:22,890
ഇത് ഓകെയാണ്. അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്.

375
00:24:23,690 --> 00:24:25,900
അതൊരു അപകടകരമായ കരിയർ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.

376
00:24:26,060 --> 00:24:29,230
ഇന്ന് അത് രണ്ടാം തവണയാണ്
ഞാൻ അത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

377
00:24:29,610 --> 00:24:33,900
ഇത് തമാശയാണ്. നിങ്ങൾ അവനെ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

378
00:24:38,120 --> 00:24:39,450
[ഡയൽടോൺ ഹമ്മിംഗ്]

379
00:24:46,210 --> 00:24:47,790
[കമ്പ്യൂട്ടർ ബീപ്പിംഗ്]

380
00:24:47,960 --> 00:24:49,340
ഫിഞ്ച്.

381
00:24:49,500 --> 00:24:53,590
- ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്, മിസ്റ്റർ റീസ്?

382
00:24:55,470 --> 00:25:00,260
ഡബിൾ ബി ഭവന പദ്ധതി.
നാലാം നില. വടക്കേ ഗോപുരം.

383
00:25:00,850 --> 00:25:04,600
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തൂ, ഫിഞ്ച്.
മറ്റാരും ഉപയോഗിക്കാത്ത ഒന്ന്.

384
00:25:04,770 --> 00:25:07,100
സിറ്റി പ്ലാനിംഗ് ഓഫീസ്
പഴയ ബ്ലൂപ്രിൻ്റുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

385
00:25:09,270 --> 00:25:10,730
മിസ്റ്റർ ബർട്ടൺ എങ്ങനെയുണ്ട്?

386
00:25:10,900 --> 00:25:15,530
അവൻ മുറിവേറ്റവനാണ്, പക്ഷേ ധാർഷ്ട്യമുള്ളവനാണ്.
അവൻ വലിക്കും.

387
00:25:15,700 --> 00:25:18,070
റഷ്യക്കാർ മാത്രമല്ല
അവൻ്റെ പിന്നാലെ.

388
00:25:18,240 --> 00:25:20,450
ഏലിയാസ് അവനെയും അന്വേഷിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

389
00:25:22,120 --> 00:25:23,540
രണ്ട് സേവന പ്രവേശന കവാടങ്ങൾ.

390
00:25:23,700 --> 00:25:27,040
നിങ്ങളോട് ഏറ്റവും അടുത്തത്
വടക്കുകിഴക്കൻ ഇടനാഴിയിലാണ്.

391
00:25:29,920 --> 00:25:32,670
- നിങ്ങൾക്കത് അവിടെ ഉണ്ടാക്കാമോ?
- ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

392
00:25:32,840 --> 00:25:36,090
ഞങ്ങളെ കാണാൻ ഫുസ്കോയോട് പറയൂ
പിയർ 11-ന്, രാവിലെ 7-ന്.

393
00:25:36,260 --> 00:25:38,340
ഞങ്ങൾ ഈസ്റ്റ് റിവർ ഫെറിയിൽ ആയിരിക്കും.

394
00:25:38,840 --> 00:25:40,220
സൂക്ഷിക്കുക, മിസ്റ്റർ റീസ്.

395
00:25:41,100 --> 00:25:42,720
വരിക.

396
00:25:46,020 --> 00:25:48,600
പോകൂ. സർവീസ് പടികൾ ആയിരിക്കണം
അടുത്ത ഇടനാഴിക്ക് ചുറ്റും.

397
00:25:49,150 --> 00:25:51,980
പീറ്റർ: കണ്ണ് തുറന്നിരിക്കുക.
അവർ എവിടെയും ആകാം.

398
00:25:52,610 --> 00:25:54,110
ജോസഫ്:
അവർ ഈ വഴിക്ക് പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

399
00:25:54,280 --> 00:25:57,400
- ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
- ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

400
00:25:57,570 --> 00:25:58,780
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

401
00:25:58,950 --> 00:26:01,030
മനുഷ്യൻ:
ആരുണ്ട് അവിടെ?

402
00:26:03,080 --> 00:26:04,410
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

403
00:26:07,080 --> 00:26:09,120
ലാസ്ലോ:
ആ വഴി പരിശോധിക്കുക.

404
00:26:09,290 --> 00:26:11,460
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

405
00:26:12,300 --> 00:26:15,170
- മിസ്റ്റർ ബർട്ടൺ?
- ചെയ്യും.

406
00:26:15,340 --> 00:26:17,720
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

407
00:26:17,880 --> 00:26:20,260
ഹേയ്, വിൽ.

408
00:26:20,430 --> 00:26:22,850
കുറുക്കുവഴി തേടിയാണ് വന്നത്
ഞങ്ങൾ വെറുതെ, ഓ...

409
00:26:23,010 --> 00:26:26,930
ഇത് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്, വഴിയിൽ.
നമ്മൾ വഴിതെറ്റിയതേയുള്ളൂ.

410
00:26:27,520 --> 00:26:28,940
പീറ്റർ:
തെക്ക് വശം പരിശോധിക്കുക.

411
00:26:29,480 --> 00:26:33,650
വരിക. അച്ഛൻ വീട്ടിലില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒളിക്കാം.

412
00:26:38,320 --> 00:26:42,240
[ചാറ്ററിംഗ് ഓൺ മോണിറ്ററിൽ]

413
00:26:48,620 --> 00:26:52,580
[കീബോർഡ് ക്ലിക്ക്]

414
00:26:59,010 --> 00:27:01,050
[ലൈൻ വളയങ്ങൾ]

415
00:27:01,220 --> 00:27:02,930
മനുഷ്യൻ [ഫോണിലൂടെ]:
വാഹന വീണ്ടെടുക്കൽ സേവനങ്ങൾ.

416
00:27:03,100 --> 00:27:06,720
അതെ, ഇതാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് ഫസ്‌കോ,
ഷീൽഡ് നമ്പർ 7645.

417
00:27:06,890 --> 00:27:10,060
ഞാൻ ലൊക്കേറ്റർ ഓണാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
മോഷ്ടിച്ച വാഹനത്തിൽ.

418
00:27:10,230 --> 00:27:15,020
ഓ, റിപ്പോർട്ട് നമ്പർ ലിമ 3-7-7 ആണ്.

419
00:27:15,190 --> 00:27:18,030
നന്ദി, കുറ്റാന്വേഷകൻ.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

420
00:27:18,190 --> 00:27:22,570
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കാറിൻ്റെ ഓൺ ചെയ്യാമോ?
ജിപിഎസ് ലൊക്കേറ്റർ. ഒപ്പം മൈക്രോഫോണും.

421
00:27:22,740 --> 00:27:24,990
തീർച്ചയായും. ദയവായി എന്നെ സഹിക്കുക.

422
00:27:30,870 --> 00:27:32,710
ഞാൻ കരുതി നീയും നിൻ്റെ അച്ഛനും
പുറത്തേക്ക് നീങ്ങി.

423
00:27:32,880 --> 00:27:35,460
ഇനിയും ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ജോലി കിട്ടിയാലുടൻ.

424
00:27:36,380 --> 00:27:40,090
അതെ, ഇപ്പോൾ സമയം കഠിനമാണ്.
അയാൾക്ക് ഉടൻ ഒരെണ്ണം ലഭിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

425
00:27:40,260 --> 00:27:42,970
വെറുതെ മാറരുത്
എൻ്റെ സ്കൂൾ ജില്ല, ശരി?

426
00:27:45,260 --> 00:27:48,430
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, എല്ലാം.

427
00:27:50,640 --> 00:27:52,100
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

428
00:27:52,270 --> 00:27:55,060
എഡ്മണ്ട് കൂൾ. അതിജീവിച്ച ഒരാൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

429
00:27:55,230 --> 00:27:58,230
പ്രതികാരം ചെയ്തിട്ടും,
മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനിൽ പറ്റിനിൽക്കുന്നു.

430
00:27:58,400 --> 00:28:03,320
അതെ, നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനായ കുട്ടിയാണ്, വിൽ.
നിങ്ങൾ ക്ലാസ്സിൽ കൂടുതൽ കാണിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

431
00:28:03,490 --> 00:28:07,660
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
- നമുക്കെല്ലാവർക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് അത്രയേയുള്ളൂ, അല്ലേ?

432
00:28:08,870 --> 00:28:11,620
- സോമ്പികൾ?
- അവർ പ്രപഞ്ചം ഏറ്റെടുക്കുകയാണ്.

433
00:28:11,790 --> 00:28:13,670
അതെ, അത് പറ്റില്ല.

434
00:28:15,080 --> 00:28:17,090
[ബീപ്പിംഗ്]

435
00:28:19,550 --> 00:28:21,090
[കാർ സമീപനങ്ങൾ]

436
00:28:24,300 --> 00:28:26,850
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറന്ന് അടയ്ക്കുന്നു]

437
00:28:29,470 --> 00:28:30,600
[ക്യാമറ ക്ലിക്ക്]

438
00:28:30,770 --> 00:28:32,390
ഫിഞ്ച്:
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

439
00:28:36,360 --> 00:28:38,150
നിങ്ങളാണ് ആ പോലീസുകാരൻ.

440
00:28:40,480 --> 00:28:44,320
ഓഫീസർ: വാക്ക് റഷ്യക്കാർ ആണ്
ഡബിൾ ബിസിനുള്ളിലാണ്.

441
00:28:44,490 --> 00:28:47,030
നമ്മൾ ആദ്യം അവരെ സമീപിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

442
00:29:02,590 --> 00:29:04,470
ഏലിയാസ് നീയാണോ?

443
00:29:13,310 --> 00:29:15,940
[ചാറ്ററിംഗ് ഓൺ മോണിറ്ററിൽ]

444
00:29:20,940 --> 00:29:22,780
പീറ്റർ: ഇവരെ കണ്ടോ?
ഞങ്ങൾ അവരെ തിരയുകയാണ്.

445
00:29:22,940 --> 00:29:25,490
മനുഷ്യൻ:
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

446
00:29:27,320 --> 00:29:28,570
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

447
00:29:28,740 --> 00:29:30,330
പീറ്റർ:
തുറക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.

448
00:29:39,670 --> 00:29:42,000
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- ഹേയ്, ചെറിയ മനുഷ്യൻ.

449
00:29:42,170 --> 00:29:44,260
- നിങ്ങൾ അവിടെ തനിച്ചാണോ?
- അത് എങ്ങനെയിരിക്കും?

450
00:29:44,420 --> 00:29:46,170
[ചിരികൾ]

451
00:29:46,340 --> 00:29:48,510
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടാത്തത്
അതിനാൽ എനിക്ക് ഉറപ്പു വരുത്താൻ കഴിയുമോ?

452
00:29:48,680 --> 00:29:52,350
അച്ഛൻ എന്നെ നന്നായി പഠിപ്പിച്ചു
അപരിചിതരെ നമ്മുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് കടത്തിവിടുന്നതിനേക്കാൾ.

453
00:29:52,520 --> 00:29:53,850
പ്രത്യേകിച്ച് പങ്കുകൾ.

454
00:29:57,190 --> 00:29:58,600
അത് ശരിയാണോ?

455
00:29:58,810 --> 00:30:01,190
അത് ശരിയാണ്. വോറി എന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

456
00:30:01,360 --> 00:30:04,400
... ബഹുമാനം കാണിക്കണം
പരസ്പരം.

457
00:30:06,400 --> 00:30:08,820
നിങ്ങളുടെ പപ്പ ഒരു മിടുക്കനാണ്.

458
00:30:10,240 --> 00:30:12,410
നീ നന്നാവുക, കുട്ടീ.

459
00:30:13,580 --> 00:30:15,160
[ശ്വാസങ്ങൾ]

460
00:30:21,040 --> 00:30:23,710
- നന്ദി, വിൽ.
- എല്ലാം നല്ലതാണ്, മിസ്റ്റർ ബർട്ടൺ.

461
00:30:23,880 --> 00:30:25,960
എനിക്ക് ലഭിച്ച ഏറ്റവും മികച്ച അധ്യാപകൻ നിങ്ങളാണ്.

462
00:30:30,050 --> 00:30:31,720
ചാർളി...

463
00:30:33,890 --> 00:30:35,890
...നിനക്ക് ഉണ്ടാക്കാമോ
സേവന പടികളിലേക്കോ?

464
00:30:36,060 --> 00:30:39,560
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം. ഒരുതരം വേദന സംഹാരി തീർന്നു.

465
00:30:39,730 --> 00:30:41,730
ഇഷ്ടം: നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഉപയോഗിക്കരുത്
പഴയ പ്രവേശന കവാടം?

466
00:30:41,900 --> 00:30:45,070
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അവർ അത് അടച്ചുപൂട്ടി.
പടവുകളെല്ലാം ദ്രവിച്ചു.

467
00:30:45,230 --> 00:30:47,280
- ഇത് എവിടെയാണ്?
- അത് ഹാളിന് താഴെയാണ്.

468
00:30:47,440 --> 00:30:48,990
നീ വന്ന വഴി തന്നെ തിരിച്ചു.

469
00:30:50,610 --> 00:30:52,240
നന്ദി.

470
00:30:52,780 --> 00:30:54,410
വരിക.

471
00:31:00,920 --> 00:31:04,130
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്ന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നാളെ കാണാം, മിസ്റ്റർ ബർട്ടൺ.

472
00:31:04,300 --> 00:31:06,090
അതെ. അതെ, നമുക്ക് നാളെ കാണാം.

473
00:31:06,260 --> 00:31:10,510
മനുഷ്യൻ 1: നിങ്ങൾ. നിങ്ങൾക്ക് ആ ഇടനാഴി കിട്ടിയോ?
മനുഷ്യൻ 2: നമുക്ക് പോകാം.

474
00:31:20,770 --> 00:31:22,100
[വാതിൽ മുട്ടുന്നു]

475
00:31:22,270 --> 00:31:24,190
ജോസഫ്:
തുറക്കൂ, ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.

476
00:31:30,650 --> 00:31:32,780
ഹലോ?

477
00:31:33,160 --> 00:31:35,280
വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

478
00:31:36,620 --> 00:31:38,620
എന്നെന്നേക്കുമായി ഒളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

479
00:31:39,200 --> 00:31:43,960
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
നിങ്ങൾ. എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അവസാനിപ്പിക്കും.

480
00:31:44,340 --> 00:31:46,460
ലാസ്ലോ:
വരൂ, നമുക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കാം.

481
00:31:48,010 --> 00:31:49,300
[അകലത്തിൽ വാദിക്കുന്ന ആളുകൾ]

482
00:32:02,650 --> 00:32:05,730
നിങ്ങളെ പിന്നിലാക്കിയെന്ന് തോന്നുന്നു.

483
00:32:06,690 --> 00:32:08,900
[ചാറ്ററിംഗ് ഓൺ മോണിറ്ററിൽ]

484
00:32:09,070 --> 00:32:11,820
ഇവാൻ: ന്യൂയോർക്ക് പോലീസിനെ എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും
ഇന്ന് രാത്രി ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്?

485
00:32:11,990 --> 00:32:15,570
നിങ്ങളുടെ മകൻ പീറ്ററിനെ ചോദ്യം ചെയ്യാനായി ആവശ്യമുണ്ട്
ബെന്നി ഡി അഗോസ്റ്റിനോയുടെ കൊലപാതകത്തിൽ.

486
00:32:15,740 --> 00:32:18,160
- ഞങ്ങൾ അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് അറിയാമോ?
- ആരാണ് ഈ ബെന്നി?

487
00:32:18,330 --> 00:32:19,490
SZYMANSKl:
വരൂ, ഇവാൻ.

488
00:32:19,660 --> 00:32:22,540
ബെന്നിയാണ് ട്രിഗർമാൻ എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
നിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കൊലപാതകത്തിൽ.

489
00:32:22,710 --> 00:32:24,750
ബൊഡെഗ ഓട്ടം നമുക്കറിയാം
തിരിച്ചടവ് ആയിരുന്നു.

490
00:32:24,960 --> 00:32:28,540
നിങ്ങൾ ആർക്കെങ്കിലും പലതും അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു
എന്നോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ആരുണ്ട്.

491
00:32:28,710 --> 00:32:31,760
മിസ്റ്റർ യോഗോറോവ്,
കൂടുതൽ രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

492
00:32:32,550 --> 00:32:35,340
എൻ്റെ പീറ്റർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

493
00:32:36,180 --> 00:32:39,470
അവൻ കൂടുതൽ വീഞ്ഞ് വാങ്ങുന്ന ഒരു സംഭരണശാലയിലാണ്
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു പരിപാടിക്ക്.

494
00:32:39,640 --> 00:32:40,810
[സ്കോഫ്സ്]

495
00:32:41,520 --> 00:32:43,390
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടെയും സാർ...

496
00:32:43,560 --> 00:32:46,900
...നിങ്ങൾ മികച്ച വ്യക്തി ആയിരിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ മകന് ഒരു അലിബി നൽകാൻ.

497
00:32:47,060 --> 00:32:49,900
നിങ്ങൾ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ഇവിടെയാണെങ്കിൽ
എൻ്റെ പീറ്റർ എന്തോ...

498
00:32:50,070 --> 00:32:52,900
... തിരിച്ചുവരാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഒരു വാറൻ്റുമായി.

499
00:32:53,280 --> 00:32:54,320
ഒന്നു കിട്ടുമെങ്കിൽ.

500
00:32:54,490 --> 00:32:56,780
ഈ യുദ്ധത്തിൽ വിജയികളില്ല, എൽവൻ.

501
00:32:56,990 --> 00:32:58,950
മരിച്ച സൈനികർ മാത്രം.

502
00:32:59,120 --> 00:33:01,410
നിങ്ങളുടെ മക്കളെയും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

503
00:33:03,290 --> 00:33:06,210
നിങ്ങൾ എന്താണ് പരാമർശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാമെങ്കിൽ,
ഞാൻ പറയും...

504
00:33:06,380 --> 00:33:09,630
...ഈ യുദ്ധം എന്ന്
ഈ ഭീരുവാണ് ഏലിയാസ് തുടങ്ങിയത്...

505
00:33:09,800 --> 00:33:14,130
...ഞാനല്ല. അവനാണ്
എൻ്റെ അയൽപക്കത്ത് വരുന്നവർ...

506
00:33:14,300 --> 00:33:15,970
... എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുന്നു ...

507
00:33:16,140 --> 00:33:20,390
...എൻ്റെ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു.
മറിച്ചല്ല.

508
00:33:21,890 --> 00:33:26,100
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?
എനിക്ക് ഒരു ഇവൻ്റ് ഹോസ്റ്റ് ചെയ്യാനുണ്ട്.

509
00:33:26,270 --> 00:33:27,600
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

510
00:33:28,900 --> 00:33:30,150
ദയവായി.

511
00:33:41,540 --> 00:33:44,750
- ഞാൻ ഇത് ഒരു നിമിഷം കടം വാങ്ങുകയാണെങ്കിൽ?
- നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.

512
00:33:44,910 --> 00:33:45,960
[ഫോൺ ബീപ്പിംഗ്]

513
00:33:46,120 --> 00:33:49,750
അപമാനിക്കാനുള്ള മോശം നീക്കമാണ്
നിങ്ങളുടെ ബന്ദിയായ ലാസ്ലോ.

514
00:33:49,920 --> 00:33:53,960
വായ അടച്ചു നിൽക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ ഞാനത് ശാശ്വതമായി അടച്ചിടും. നമുക്ക് പോകാം.

515
00:33:55,420 --> 00:33:57,010
ഫിഞ്ച്, ഇത് ഞാനാണ്.

516
00:33:57,180 --> 00:34:00,930
കാർട്ടറിനോട് അവളുടെ ബോഡേഗയെക്കുറിച്ച് പറയൂ
ഷൂട്ടർമാർ ഡബിൾ ബിസിനുള്ളിലാണ്.

517
00:34:01,810 --> 00:34:04,680
ഫിഞ്ച് [ഫോണിലൂടെ]: തീർച്ചയായും.
ഡിറ്റക്ടീവ് ഫ്യൂസ്‌കോയെ ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും...

518
00:34:04,850 --> 00:34:07,600
... നിങ്ങളെയും സാക്ഷിയെയും കണ്ടുമുട്ടുന്നു
കടത്തുവള്ളത്തിൽ.

519
00:34:07,770 --> 00:34:09,310
[ലൈൻ വിച്ഛേദിക്കുന്നു]

520
00:34:09,480 --> 00:34:11,270
ആദ്യം നീ.

521
00:34:11,440 --> 00:34:14,400
[ചാറ്ററിംഗ് ഓൺ മോണിറ്ററിൽ]

522
00:34:23,290 --> 00:34:26,500
ലാസ്ലോ: നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
REESE: നദിക്ക് അക്കരെ.

523
00:34:26,660 --> 00:34:29,170
വരൂ, ലാസ്ലോ, നമുക്ക് നീങ്ങാം.

524
00:34:29,330 --> 00:34:31,000
[കീബോർഡ് ക്ലിക്ക്]

525
00:34:31,170 --> 00:34:32,670
ഓഫീസർ [കമ്പ്യൂട്ടറിൽ]:
ഒരു വാചകം കിട്ടി.

526
00:34:32,840 --> 00:34:34,130
അവൻ പിയർ 11 ലേക്ക് പോകുന്നു.

527
00:34:34,300 --> 00:34:36,710
നമുക്ക് അവിടെ എത്താം
അവനെ ഇപ്പോൾ തടയാൻ.

528
00:34:44,810 --> 00:34:46,470
നല്ല കോളർ, ഡിറ്റക്ടീവ്.

529
00:34:46,640 --> 00:34:49,480
നീയും, കാർട്ടർ.
ആരാണ് അത് വിളിച്ചതെന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

530
00:34:49,650 --> 00:34:51,480
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

531
00:35:00,280 --> 00:35:01,700
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

532
00:35:05,120 --> 00:35:06,160
അതെ, ഫുസ്കോ.

533
00:35:06,330 --> 00:35:09,250
ഞാൻ വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു
ഡിറ്റക്ടീവേ, ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാം.

534
00:35:09,410 --> 00:35:12,000
- ഞാൻ നിരാശനാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

535
00:35:12,170 --> 00:35:15,000
ഏലിയാസിൻ്റെ ആളുകൾ അവരുടെ വഴിയിലാണ്
കടത്തുവള്ളത്തിൽ വച്ച് ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ കാണാൻ.

536
00:35:15,170 --> 00:35:18,090
- അവർ എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

537
00:35:18,260 --> 00:35:20,550
- നിങ്ങൾ ഇതിന് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ?
- അപ്പോൾ ആരാണ് അവരോട് പറഞ്ഞത്?

538
00:35:20,720 --> 00:35:22,550
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു വഴിയുമില്ല ...

539
00:35:24,390 --> 00:35:26,850
ഫിഞ്ച്:
ഡിറ്റക്ടീവ്, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

540
00:35:41,990 --> 00:35:45,910
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നദി കടക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കുറ്റാന്വേഷകനെ ഏൽപ്പിക്കും.

541
00:35:46,080 --> 00:35:47,620
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാം.

542
00:35:48,870 --> 00:35:51,500
ചാർലി, എനിക്ക് നീ സാക്ഷ്യം പറയണം.

543
00:35:52,620 --> 00:35:54,210
ചാർളി:
ഒരു കാര്യം എനിക്കുറപ്പാണ്.

544
00:35:54,380 --> 00:35:56,540
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി
ഇന്നലെ രാത്രി...

545
00:35:56,710 --> 00:36:01,010
...എനിക്ക് ഈ ക്രെറ്റിനുകൾ കാണാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
എൻ്റെ നഗരത്തിന് ചുറ്റും വീണ്ടും ഓടുന്നു.

546
00:36:07,220 --> 00:36:08,810
- നന്ദി.
- Mm-hm.

547
00:36:10,730 --> 00:36:13,730
- ഓ, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?
- നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

548
00:36:14,770 --> 00:36:17,270
പീറ്റർ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ക്യാമറയിലാക്കി.

549
00:36:17,440 --> 00:36:19,940
പറയുന്ന സാക്ഷികൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
നീയും നിൻ്റെ സഹോദരനും...

550
00:36:20,110 --> 00:36:23,240
...വെടിവെയ്ക്കുകയായിരുന്നു
ബ്രൈറ്റൺ ബീച്ചിലെ തെരുവുകൾ.

551
00:36:24,620 --> 00:36:26,820
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അറിയില്ല.

552
00:36:29,290 --> 00:36:31,540
അതിസുന്ദരമായ പ്രഭാതമാണ്.

553
00:36:32,410 --> 00:36:34,670
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം, ജോൺ.

554
00:36:34,830 --> 00:36:38,340
സത്യം പറയൂ, ഞാൻ വിചാരിച്ചില്ല
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് കാണാമായിരുന്നു.

555
00:36:38,500 --> 00:36:40,590
ഏലിയാസ് നിൻ്റെ അമ്മാവനെ കൊന്നു.

556
00:36:40,760 --> 00:36:44,340
നീയും നിൻ്റെ അച്ഛനും സഹോദരനും
പ്രതികാരത്തിനായി ബോഡേഗയിലേക്ക് പോയി.

557
00:36:44,510 --> 00:36:46,470
നീ അറിഞ്ഞില്ല
ഏലിയാസ് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു...

558
00:36:46,640 --> 00:36:51,060
...അതിനാൽ അവൻ്റെ ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, ബെന്നി ഡി അഗോസ്റ്റിനോ,
അടുത്ത മികച്ച കാര്യം ആയിരുന്നു.

559
00:36:51,270 --> 00:36:57,440
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സാക്ഷിയെ ഇല്ലാതാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്,
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മുഖം കണ്ട ആൾ.

560
00:36:57,610 --> 00:37:01,110
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, തുടർന്ന് അടയുന്നു]

561
00:37:01,280 --> 00:37:05,280
ഏലിയാസ് ആണെന്ന് ഒരു ഉറവിടത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടു
ആ രാത്രി ബൊഡേഗയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

562
00:37:05,450 --> 00:37:09,740
- അവൻ ബെന്നിയെ കണ്ടുമുട്ടുകയായിരുന്നോ?
- അതെ. എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ ...

563
00:37:09,910 --> 00:37:11,540
...ഞങ്ങൾ കണ്ടതെല്ലാം ബെന്നി ആയിരുന്നു.

564
00:37:11,700 --> 00:37:14,660
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്തി
ഉടമ ഞങ്ങളെ വിളിച്ചതിന് ശേഷം.

565
00:37:14,830 --> 00:37:17,040
വേറെ ആളുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

566
00:37:17,210 --> 00:37:19,630
ലാസ്ലോ:
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ്?

567
00:37:20,800 --> 00:37:23,170
അഴിമതിക്കാരനായ പി.ഡി? തോക്ക് വാടകയ്ക്ക്?

568
00:37:23,340 --> 00:37:27,590
ഏതുതരം ആളാണ് പണം എടുക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ മുതലാളിയെ പോലെയുള്ള ഒരു തെമ്മാടിയെ ഇവിടെ സംരക്ഷിക്കണോ?

569
00:37:27,800 --> 00:37:29,470
അവൻ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

570
00:37:29,640 --> 00:37:31,810
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് അവൻ ചെയ്തു?

571
00:37:32,680 --> 00:37:34,730
അവൻ ഈ നഗരത്തെ ശിഥിലമാക്കുകയാണ്.

572
00:37:36,190 --> 00:37:38,560
REESE:
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

573
00:37:39,560 --> 00:37:42,980
അവൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, അല്ലേ?

574
00:37:43,150 --> 00:37:45,440
അവന് എന്ത് കഴിവുണ്ട്.

575
00:37:45,610 --> 00:37:47,660
പീറ്റർ:
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലായില്ല, അല്ലേ?

576
00:37:48,990 --> 00:37:53,660
ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ സത്യസന്ധമായി കരുതുന്നു
ഒരു സാക്ഷിക്കുവേണ്ടി ഈ കഷ്ടതകളൊക്കെയോ?

577
00:37:54,410 --> 00:37:55,580
[സ്കോഫ്സ്]

578
00:37:59,710 --> 00:38:02,920
നിങ്ങൾ ഒരു സാഹചര്യത്തിൻ്റെ നടുവിലാണ്
നിനക്ക് പോലും മനസ്സിലാകുന്നില്ല എന്ന്.

579
00:38:05,340 --> 00:38:07,760
ചാർളി:
നിന്നെ വെടിവെക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്, ജോൺ.

580
00:38:09,220 --> 00:38:12,050
നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക
ദയവായി എനിക്കത് അടിക്കുക.

581
00:38:20,690 --> 00:38:22,820
നിനക്ക് തോക്കുകൾ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

582
00:38:22,980 --> 00:38:25,740
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക.

583
00:38:25,900 --> 00:38:29,070
ചരിത്രം പഠിപ്പിക്കുന്നത് പോലെ
നിൻ്റെ ശത്രുക്കളുടെ മക്കളോടോ?

584
00:38:29,240 --> 00:38:31,280
മൂന്നു വർഷം ഞാൻ അവരെ നിരീക്ഷിച്ചു.

585
00:38:31,450 --> 00:38:34,490
കുട്ടികൾക്ക് ശേഷം വൃത്തിയാക്കൽ
ആ പന്നികളുടെ.

586
00:38:34,660 --> 00:38:36,500
പഠിക്കാൻ നല്ല സമയമാണ്...

587
00:38:36,660 --> 00:38:39,290
...എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നത്,
എന്താണ് അവരെ ദുർബലരാക്കുന്നത്.

588
00:38:40,380 --> 00:38:43,210
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും അറിയാം
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ഒളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചുവോ?

589
00:38:43,380 --> 00:38:45,840
ഞാൻ എല്ലാം പഠിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മാംസത്തിൽ നിന്നും രക്തത്തിൽ നിന്നും.

590
00:38:46,010 --> 00:38:48,220
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ തന്നെ.

591
00:38:51,390 --> 00:38:54,470
റെയിലിംഗിൽ സ്വയം കെട്ടുക, ജോൺ.
നല്ല ഇറുകിയ.

592
00:38:54,640 --> 00:38:57,810
നിനക്ക് എത്ര കഴിവുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
പ്രയാസകരമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.

593
00:38:57,980 --> 00:38:59,890
നിങ്ങളുടെ മുട്ടിൽ, ദയവായി.

594
00:39:00,900 --> 00:39:04,570
നിങ്ങൾ ബെന്നിയെ ബോഡേഗയിൽ കണ്ടുമുട്ടുകയായിരുന്നു
അന്ന് നീ അല്ലേ?

595
00:39:05,320 --> 00:39:06,980
ഷൂട്ടർമാർ നിങ്ങളെ തിരയുകയായിരുന്നു.

596
00:39:07,150 --> 00:39:10,450
ആരും അറിയാത്തതിൻ്റെ ഗുണങ്ങൾ
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നോ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്നാണ്.

597
00:39:11,410 --> 00:39:12,780
അത് ഇപ്പോൾ പോയി, ഞാൻ കരുതുന്നു.

598
00:39:12,950 --> 00:39:17,080
പരിണമിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.
അടുത്ത ഘട്ടത്തിന് ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

599
00:39:17,250 --> 00:39:18,580
[ഗൺ കോക്കുകൾ]

600
00:39:21,290 --> 00:39:24,250
മുന്നോട്ട് പോകൂ. ഞാൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങൾ എൻ്റെ നഗരം നടത്തുന്നത് കാണുന്നതിനേക്കാൾ.

601
00:39:24,420 --> 00:39:26,710
നിങ്ങൾക്കറിയാം
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ബെന്നി എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

602
00:39:26,920 --> 00:39:29,840
അവൻ പറഞ്ഞു, "വേണി, വിഡി, വിസി."
ഞാൻ വന്നു. ഞാൻ കണ്ടു. ഞാൻ വിജയിച്ചു.

603
00:39:30,010 --> 00:39:33,550
അവൻ നിങ്ങളുടെ സർവശക്തനായ ബ്രത്വ പറഞ്ഞു
ഇതിനകം തകരുകയായിരുന്നു.

604
00:39:33,720 --> 00:39:37,600
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം വിജയിച്ചുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
ഇത് ബെന്നിക്കുള്ളതാണ്.

605
00:39:38,230 --> 00:39:40,350
ഏലിയാസ്, അവനെ കൊന്നാൽ...

606
00:39:40,810 --> 00:39:42,270
[നിലവിളി]

607
00:39:42,730 --> 00:39:44,770
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലില്ല.

608
00:39:44,940 --> 00:39:46,360
ഒരു മെസ്സേജ് അയച്ചാൽ മതി.

609
00:39:46,530 --> 00:39:47,690
[ഞരങ്ങൽ]

610
00:39:47,860 --> 00:39:52,070
നിങ്ങളുടെ പപ്പയോട് പറയൂ, ലാസ്ലോ, അവന് കിട്ടിയാൽ
ഇന്ന് രാത്രി നഗരത്തിന് പുറത്ത്, ഞാൻ അവനെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കും.

611
00:39:52,240 --> 00:39:54,120
ബ്രൈറ്റൺ ബീച്ച് ഇപ്പോൾ എനിക്കുള്ളതാണ്.

612
00:39:58,250 --> 00:40:00,790
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു, ജോൺ.

613
00:40:01,160 --> 00:40:03,420
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി
അത് നന്ദികെട്ടതായി തോന്നും.

614
00:40:03,580 --> 00:40:06,790
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ജീവൻ എടുക്കും
ഇത്രയും കഴിവുള്ള ഒരാളുടെ?

615
00:40:07,340 --> 00:40:09,880
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളെ എനിക്ക് ശരിക്കും ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു
എൻ്റെ സ്ഥാപനത്തിൽ.

616
00:40:13,390 --> 00:40:17,430
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു, ജോൺ. നിങ്ങൾ താമസിച്ചാൽ
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്, ഞാൻ നിങ്ങളുടേതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കും.

617
00:40:17,600 --> 00:40:18,890
ഇല്ലെങ്കിലോ?

618
00:40:22,230 --> 00:40:25,770
അപ്പോൾ താഴെ വീണ്ടും കാണാം
കുറവ് സുഖകരമായ സാഹചര്യങ്ങൾ.

619
00:40:59,760 --> 00:41:03,390
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ക്ഷമിക്കണം, ഡിറ്റക്ടീവ്.

620
00:41:22,540 --> 00:41:26,750
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ലയണൽ.
നിങ്ങളുടെ സംശയിക്കുന്നയാളെ റെയിലിംഗിൽ ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു.

621
00:41:26,920 --> 00:41:28,880
അവനോട് പറയുക, "നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം."

622
00:41:31,090 --> 00:41:34,590
ചാർലിയെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

623
00:41:35,550 --> 00:41:38,010
മെഷീൻ ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്തി
മരണം ലക്ഷ്യമിട്ടത്.

624
00:41:38,180 --> 00:41:41,470
ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ല എന്ന് മാത്രം
അവനും ഒരു കൊലയാളിയാണെന്ന്.

625
00:41:41,640 --> 00:41:44,810
- അവൻ പുറത്തായത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്, ഫിഞ്ച്.
- ഇത് നിങ്ങളുടേത് മാത്രമല്ല.

626
00:41:45,890 --> 00:41:49,730
ഞങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ രക്ഷിച്ചു
ജീവിതത്തിൻ്റെ ഏക ലക്ഷ്യം പ്രതികാരം മാത്രമാണ്.

627
00:41:49,900 --> 00:41:53,110
അവൻ ശത്രുക്കളെ പഠിക്കാൻ വർഷങ്ങളോളം ചെലവഴിച്ചു
സ്വന്തം മക്കളിലൂടെ.

628
00:41:54,190 --> 00:41:55,950
ജോൺ, ഞങ്ങൾക്ക് പരിമിതമായ വിവരങ്ങളുണ്ട്.

629
00:41:56,110 --> 00:41:59,700
ഞങ്ങൾ ഇത് തുടങ്ങിയപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ തെറ്റുകൾ വരുത്താൻ വേണ്ടി.

630
00:42:01,450 --> 00:42:03,410
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ പോകണം.

631
00:42:03,580 --> 00:42:05,580
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കൂടുതൽ ആളുകളുണ്ട്,
കൂടുതൽ സംഖ്യകൾ.

632
00:42:05,750 --> 00:42:10,210
അതിൽ എത്ര നമ്പറുകൾ വരും
നമ്മൾ ഒരാളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?

633
00:43:04,470 --> 00:43:06,140
ഓഫീസർ:
ബോസ്.

634
00:43:07,140 --> 00:43:08,770
അത് കഴിഞ്ഞു.

635
00:43:08,940 --> 00:43:11,150
ഇല്ല, തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.

636
00:43:11,310 --> 00:43:13,980
[ലാറ്റിൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

637
00:43:48,100 --> 00:43:50,100
[ഇംഗ്ലീഷ് - US - SDH]